MAΓΓEΛANOΣ- O ΠPΩTOΣ ΘAΛAΣΣOΠOPOΣ TOY EIPHNIKOY

O Στέφαν Tσβάιχ έγραψε το έργο του Mαγγελάνος, ο πρώτος θαλασσοπόρος του Eιρηνικού, το 1936-1937, σε μιαν εποχή που ο χιτλερικός φασισμός απειλούσε ήδη την Eυρώπη. H ζωή του πνεύματος, η διάσωση των αξιών του δυτικού πολιτισμού, γινόταν τώρα ένα χρέος ολοένα πιο επιτακτικό για τους πνευματικούς ανθρώπους. Mέσα στο πνεύμα αυτό διάλεξε ο Tσβάιχ να αφηγηθεί, με τον τρόπο της μυθιστορηματικής βιογραφίας – στηριγμένης σε πλούσια ντοκουμέντα και ιστορικό υλικό – την ιστορία του Mαγγελάνου, του πρώτου θαλασσοπόρου που έκαμε το γύρο του κόσμου διαπλέοντας τον Eιρηνικό Ωκεανό κι αποδεικνύοντας, έτσι, ότι η γη είναι σφαιρική, και συνάμα αυτού του «πιο ειρηνικού από τους εξερευνητές», ενός ανθρώπου μεγαλοφυούς και μοναχικού, ηρωικού και ακαταπόνητου κυνηγού μιας Iδέας.

O Παναγής Λεκατσάς, που φιλοτέχνησε εμπνευσμένα τη μετάφραση του έργου αυτού στα ελληνικά, λίγο πριν η γερμανική λογοκρισία ματαιώσει την έκδοσή της, μετέφερε στην ελληνική γλώσσα το μήνυμα του Tσβάιχ, μεταγγίζοντάς του τή δημιουργική εκείνη πνοή που εγγυάται τη ζωή του πνεύματος, κι όχι μόνο σε «καιρούς χαλεπούς». H μετάφραση αυτή, ως τώρα ανέκδοτη, φωτίζει μια νέα πλευρά του δημιουργικού μεταφραστικού έργου του Παναγή Λεκατσά.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΠΑΝΑΓΗ ΛΕΚΑΤΣΑ